Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.x am 26.07.2017
Alle gießen eilig und fröhlich Opfergaben auf den Tisch und beten zu den Göttern.

von diana.9963 am 11.12.2021
Schnell gießen alle an der Tafel freudig ihre Trankopfer aus und beten zu den Göttern.

diuosque: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laeti: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
libant: libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
mensam: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
ocius: ocior: schneller, rascher, eiliger; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
precantur: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen