Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (3) › 134

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
effatus: effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS); effatus: EN: pronounced, designated, EN: utterance
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incubuere: incubare: auf etwas liegen
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ocius: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pariterque: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
plura: plus: mehr
pariterque: que: und
sortiti: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery