Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  135

Fluit aes riuis aurique metallum uulnificusque chalybs uasta fornace liquescit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia8816 am 26.08.2014
Bronze und Golderz fließen wie Flüsse, während tödlicher Stahl in der riesigen Esse schmilzt.

von elif.c am 13.02.2023
Bronze fließt in Strömen und Gold-Metall und wundenschlagendes Chalybs schmelzen in der weiten Esse.

Analyse der Wortformen

aes

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

aurique

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

que: und

chalybs

chalybs: Stahl

Fluit

fluere: fließen, dahinfließen

fornace

fornax: Ofen

liquescit

liquescere: schmelzen, flüssig werden

metallum

metallum: Metall, Erz

riuis

rivus: Bach

uasta

vastare: verwüsten, ruinieren

vastus: wüst, weit, öde, leer

Ähnliche Textstellen

• Olli certamine summo procumbunt: uastis tremit ictibus
• Harena enim cum nitri flore conteritur adeo
• Nam fuit in pretio magis aes aurumque