Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  212

Huc ubi pervenit belli metuenda virago, constitit ante domum neque enim succedere tectis fas habet et postes extrema cuspide pulsat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.874 am 12.11.2016
Als die furchtbare Kriegerin an diesen Ort gelangte, hielt sie vor dem Haus inne, denn ihr war keine göttliche Erlaubnis gegeben, das Gebäude zu betreten, und sie berührte die Türpfosten mit der Spitze ihres Speers.

von ilias.i am 26.10.2014
Als die kriegsgefürchte Heldin an diesen Ort gelangte, stand sie vor dem Haus, denn göttliches Recht verwehrt ihr den Eintritt, und mit der äußersten Speerspitze schlägt sie die Türpfosten.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

constitit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

cuspide

cuspis: Spitze, Stachel, Speerspitze, Lanze, Dorn, Widerhaken

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extrema

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

fas

fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

metuenda

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

pervenit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

postes

postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür

pulsat

pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren

succedere

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

tectis

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

virago

virago: Heldin, Amazone, streitsüchtige Frau, Xanthippe

Ähnliche Textstellen

• Evenerant prodigia, quae neque hostiis neque votis
• Dixit et eliso percussis aere pennis inpiger
• Quae postquam matres succedere tectis uiderunt, maestam