Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  184

Pelagine uenis erroribus actus an monitu diuum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo8853 am 31.05.2023
Kommst du getrieben von den Irrfahrten des Meeres oder durch Warnung der Götter?

von lina.907 am 14.02.2016
Bist du hierher gekommen, weil du auf See deinen Weg verloren hast, oder weil dich die Götter geleitet haben?

Analyse der Wortformen

actus

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

an

an: etwa, ob, oder

diuum

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

erroribus

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

monitu

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

monitus: Warnung, Befehl

uenis

vena: Vene, Ader, Blutader

venire: kommen

venum: Kauf, Verkauf

Ähnliche Textstellen

• Nescit agenorides natam parvumque nepotem aequoris esse
• Non tibi tyndaridis facies inuisa lacaenae culpatusue
• Quibus hector ab oris exspectate uenis.