Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo8853 am 31.05.2023
Kommst du getrieben von den Irrfahrten des Meeres oder durch Warnung der Götter?

von lina.907 am 14.02.2016
Bist du hierher gekommen, weil du auf See deinen Weg verloren hast, oder weil dich die Götter geleitet haben?

actus: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
diuum: divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
erroribus: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
monitu: monitus: Warnung, Ermahnung, Rat, Hinweis, Befehl, Anweisung; monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
uenis: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf; venum: Verkauf, Handel