Übersetzungen auf Latein.me

von laura.905 am 18.05.2017
Der traurige Pflanzer der alten Rebe und der Zeit beschuldigt die Bewegung und ermüdet das Zeitalter und klagt, dass das alte Geschlecht, als wäre es von Frömmigkeit erfüllt, ihr Leben in engen Grenzen sehr leicht ertrug, als ehemals das Landmaß pro Person viel kleiner war; noch versteht er nicht, dass alle Dinge nach und nach vergehen und zum Grab gehen, abgenutzt von der uralten Zeitspanne.

Analyse der Wortformen

Tristis: terere: reiben; tristis: traurig
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
vetulae: vetulus: ältlich, aging
vitis: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitis: Weinrebe
sator: sator: Urheber, Erzeuger, Säer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
incusat: incusare: beschuldigen, anklagen, blame, criticize, condemn
momen: momen: Bewegung
fatigat: fatigare: abhetzen
et: et: und, auch, und auch
crepat: crepare: schallen, erschallen lassen
antiquum: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
repletum: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen; repletus: EN: full (of)
perfacile: perfacile: sehr leicht; perfacilis: sehr leicht, sehr höflich
angustis: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
tolerarit: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
aevom: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
modus: modus: Art (und Weise)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
viritim: viritim: einzeln, Mann für Mann
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paulatim: paulatim: allmählich, by degrees, gradually
tabescere: tabescere: schmelzen
et: et: und, auch, und auch
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capulum: capulum: EN: sword-hilt/handle, tomb, scacophagus; capulus: Handhabe, Handhabe, Sarg, tomb, scacophagus
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
defessa: defessus: müde, erschöpft, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
vetusto: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen