Übersetzungen auf Latein.me

von laura.905 am 18.05.2017
Der traurige Pflanzer der alten Rebe und der Zeit beschuldigt die Bewegung und ermüdet das Zeitalter und klagt, dass das alte Geschlecht, als wäre es von Frömmigkeit erfüllt, ihr Leben in engen Grenzen sehr leicht ertrug, als ehemals das Landmaß pro Person viel kleiner war; noch versteht er nicht, dass alle Dinge nach und nach vergehen und zum Grab gehen, abgenutzt von der uralten Zeitspanne.

von anabelle.t am 31.01.2020
Der griesgrämige alte Winzer beklagt den Lauf der Zeit und schimpft über das gegenwärtige Zeitalter und behauptet, die Menschen der Vergangenheit seien tugendhafter gewesen und hätten zufrieden mit bescheidenen Mitteln gelebt, obwohl damals jeder deutlich weniger Land besaß. Er erkennt nicht, dass alles allmählich verfällt und stirbt, abgenutzt von der endlosen Wanderung der Zeit.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
aevom: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof
angustis: angusta: Enge, Engpass, Schlucht, Meerenge, Schwierigkeit; angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit; angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
antiquum: antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit; antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
capulum: capulum: Griff (eines Schwertes), Schwertgriff, Grab, Sarg; capulus: Griff (eines Schwertes, Messers etc.), Schwertgriff, Sarg, Bahre
crepat: crepare: knarren, krachen, rasseln, klappern, erschallen, prahlen, sich rühmen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defessa: defetisci: ermüden, erschöpft werden, ermatten, nachlassen, verzagen; defessus: müde, erschöpft, ermattet, abgespannt, entkräftet
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatigat: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
incusat: incusare: beschuldigen, anklagen, tadeln, Vorwürfe machen, verurteilen
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
modus: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
momen: momen: Bewegung, Augenblick, Moment, Einfluss, Anstoß
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
perfacile: perfacile: sehr leicht, äußerst leicht, ganz leicht; perfacilis: sehr leicht, äußerst leicht, kinderleicht, ganz einfach
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
repletum: replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden; repletus: voll, angefüllt, erfüllt, reichlich, übervoll
sator: sator: Säer, Pflanzer, Urheber, Gründer, Erzeuger, Vater
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tabescere: tabescere: schwinden, abnehmen, vergehen, zerfallen, verwesen, dahinschmelzen, auszehren
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tolerarit: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit
tristis: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vetulae: vetulus: ältlich, bejahrt, etwas alt, greisenhaft
vetusto: vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich
viritim: viritim: einzeln, Mann für Mann, persönlich, für jeden Mann
vitis: vitis: Weinrebe, Weinstock; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen