Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 333

Praeparetur animuscontra omnia; sciat se venisse ubi tonat fulmen; sciat se venisse ubi luctus et ultrices posuere cubilia curae pallentesque habitant morbi tristisque senectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.8978 am 04.12.2016
Der Geist muss für alles bereit sein; er sollte wissen, dass er an einen Ort gekommen ist, wo der Blitz einschlägt, wo Kummer und nagende Sorgen ihre Heimstatt haben, wo Krankheit alle Farbe entzieht und das Alter seine Traurigkeit bringt.

von cathaleya.a am 04.07.2018
Möge der Geist sich vorbereiten gegen alles; er wisse, dass er dort angekommen ist, wo der Blitz donnert; er wisse, dass er dort angekommen ist, wo Trauer und rächende Sorgen ihre Lager aufgeschlagen haben und blasse Krankheiten und traurige Altersschwäche wohnen.

Analyse der Wortformen

animuscontra: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cubilia: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, Ruhestätte, Nest, Bett, Liegestatt
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
habitant: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
luctus: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
morbi: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pallentesque: que: und, auch, sogar; pallens: blass, bleich, fahl, farblos, erbleichend; pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen
posuere: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praeparetur: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senectus: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
tonat: tonare: donnern, dröhnen, tosen, erschallen
tristisque: que: und, auch, sogar; tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn; ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ultrices: ultrix: rächend, vergeltend, Rächerin
venisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen