Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 332

Alioloco comitem relinques, alio efferes, alio timebis: per eiusmodi offensasemetiendum est confragosum hoc iter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia902 am 18.02.2020
An einem Ort wirst du einen Gefährten zurücklassen, an einem anderen wirst du einen begraben, an einem anderen wirst du dich fürchten: Durch solche Hindernisse muss diese raue Reise durchschritten werden.

von dominik.i am 30.11.2023
An einem Ort wirst du einen Freund verlieren, an einem anderen wirst du einer Beerdigung beiwohnen, an einem dritten wirst du in Angst leben - so sind die Hindernisse, durch die wir unseren Weg auf diesem steinigen Pfad des Lebens bahnen müssen.

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Alioloco: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
confragosum: confragosum: EN: rough/uneven/broken ground; confragosus: uneben, uneven, broken
efferes: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
offensasemetiendum: emetiri: EN: measure out; offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensare: EN: knock/strike against, bump into; offensus: beleidigt, das Anstoßen, odious, knock
per: per: durch, hindurch, aus
relinques: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
timebis: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen