Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 072

Munera nec sperno: non uobis rege latino diuitis uber agri troiaeue opulentia deerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn848 am 03.04.2023
Geschenke verschmähe ich wahrlich nicht: Euch wird bei König Latinus weder der Reichtum fruchtbarer Felder noch der Wohlstand Trojas fehlen.

von mila841 am 15.02.2023
Ich verschmähe diese Gaben nicht: Unter der Herrschaft des lateinischen Königs wird es euch weder an fruchtbarem Land noch an Trojas Reichtümern mangeln.

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
deerit: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
diuitis: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
latino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
Munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opulentia: opulens: EN: wealthy; opulentia: Reichtum, Pracht
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sperno: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
uber: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
uobis: vobis: euch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen