Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  201

Excipit hos volucrisque suae saturnia pennis collocat et gemmis caudam stellantibus inplet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.b am 09.12.2022
Juno nimmt sie und platziert sie auf den Federn ihres Pfaus, erfüllt dessen Schwanz mit sternengleichen Juwelen.

von philip842 am 04.08.2022
Saturnia empfängt diese und platziert sie auf den Federn ihres Vogels und füllt den Schwanz mit sternengleichen Edelsteinen.

Analyse der Wortformen

caudam

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

collocat

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

et

et: und, auch, und auch

Excipit

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

gemmis

gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

inplet

implere: anfüllen, erfüllen

pennis

penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, wing

saturnia

saturnia: des Saturnus

stellantibus

stellans: blitzend

stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

volucrisque

que: und

volucer: fliegend

volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Ähnliche Textstellen

• Verresne habebit domi suae candelabrum iovis e
• Verresne habebit domi suae candelabrum iovis e
• Corpora cecropidum pennis pendere putares: pendebant pennis.