Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
armentum: armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
celer: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celer: schnell, rasch
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
gramine: gramen: Gras, EN: grass, turf; graminus: EN: grassy
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
delabere: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fassus: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
indigenae: indigena: eingeboren, eingeboren, einheimisch, EN: native; indigenus: EN: native, indigenous, EN: native
iussorum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
matrem: mater: Mutter
meorum: meus: mein
minister: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
montano: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pasci: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
pelle: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
pete: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
procul: procul: fern, weithin, weit weg
solitoque: que: und
regale: recalere: wieder warm sein; regalis: königlich, EN: royal, regal
Sevocat: sevocare: beiseite rufen
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
solitoque: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
suspicit: suspicere: aufblicken, verdächtigen
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tuam: tuus: dein
verte: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (5) › 227

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen