Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (1) › 010

Ille refert: o lux inmensi publica mundi, phoebe pater, si das usum mihi nominis huius, nec falsa clymene culpam sub imagine celat, pignora da, genitor, per quae tua vera propago credar, et hunc animis errorem detrahe nostris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
celat: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
clymene: clymenos: EN: plant, scorpion's tail (Scorpiurus vermiculata); clymenus: EN: plant, scorpion's tail (Scorpiurus vermiculata)
credar: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
das: dare: geben
detrahe: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
et: et: und, auch, und auch
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
inmensi: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nominis: nomen: Name, Familienname
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
o: o: EN: Oh!
pater: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
phoebe: phoebe: Beiname der Artemis, EN: Diana
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
propago: propagare: fortpflanzen; propago: Setzling, Sprössling, Nachkommenschaft
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
tua: tuus: dein
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen