Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 070

Analyse der Wortformen

augurium: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds; augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung, EN: augury (act/profession); augurius: EN: of the augurs/augury, augural
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rutuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
petiui: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
primusque: primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rutuli: ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
salutant: salutare: begrüßen, grüßen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
primusque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uotis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen