Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 071

Accipio agnoscoque deos; me, me duce ferrum corripite, o miseri, quos improbus aduena bello territat inualidas ut auis, et litora uestra ui populat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.m am 30.08.2014
Ich erkenne und akzeptiere den Willen der Götter; folgt mir, ergreift die Waffen, ihr armen Seelen - dieser schamlose Eindringling erschreckt euch wie hilflose Vögel und verheert eure Küste mit Gewalt.

von janick.836 am 23.09.2021
Ich erkenne und akzeptiere die Götter; mit mir, mit mir als Führer, ergreift das Schwert, o Elende, die der böse Fremde im Krieg erschreckt wie schwache Vögel, und eure Küsten mit Gewalt plündert.

Analyse der Wortformen

Accipio: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; accipio: in Empfang nehmen, entgegennehmen, auf sich nehmen, zulassen, annehmen, wahrnehmen
aduena: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
agnoscoque: agnos: EN: chaste-tree (vitex agnus castus), tall plant resembling the willow; agnus: Lamm; coque: EN: likewise; coquere: backen, brauen, kochen, braten; coquos: EN: cook; coquus: Koch
auis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
corripite: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
deos: deus: Gott
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
improbus: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
inualidas: invalidus: kraftlos, weak feeble ineffectual
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
me: me: mich
miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
o: o: EN: Oh!
populat: populare: verwüsten
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
territat: territare: in Schrecken versetzen, einschüchtern, erschrecken
uestra: vester: euer, eure, eures
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen