Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 014

Itaque, imperator, in primo volumine tibi de arte et quas habeat ea virtutes quibusque disciplinis oporteat esse auctum architectum, exposui et subieci causas, quid ita earum oporteat eum esse peritum, rationesque summae architecturae partitione distribui finitionibusque terminavi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

architecturae: architectura: Baukunst, Kunst des Bauens, Architektur
architectum: architectus: Baumeister, Architekt
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
auctum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
de: de: über, von ... herab, von
disciplinis: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
distribui: distribuere: verteilen, einteilen
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
oporteat: oportere: beauftragen
partitione: partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, EN: distribution, share
peritum: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subieci: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
terminavi: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen