Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III) (1)  ›  013

Quoniam autem ea non sunt inlustria necque apparentia in aspectu, ut putamus oportuisse, et animadverto potius indoctos quam doctos gratia superare, non esse certandum iudicans cum indoctis ambitione, potius hic praeceptis editis ostendam nostrae scientiae virtutem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambitione

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition

animadverto

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

animadverto: aufmerken, bemerken, tadeln

apparentia

apparens: EN: exposed to the air

apparentia: EN: becoming visible, appearing, appearance

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

aspectu

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien

aspicere: ansehen, anblicken

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

certandum

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

doctos

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

ea

eare: gehen, marschieren

editis

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

editis

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indoctos

indoctus: ungelehrt, EN: untaught

inlustria

inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicans

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

necque

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oportuisse

oportere: beauftragen

ostendam

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

praeceptis

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

putamus

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

necque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

scientiae

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

superare

superare: übertreffen, besiegen

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum autem animadverto ab indoctis et inperitis
• Catones scipionesque et alios quos audire cum
• Tua tantum gratia intervenit mandatum, veluti si