Übersetzungen auf Latein.me

von greta9817 am 08.12.2013
Die Catones und Scipiones und andere, die wir gewohnt sind, mit Bewunderung zu hören, glauben wir über die Nachahmung erhaben: Nun werde ich zeigen, dass diese Tugend ebenso viele Beispiele in der Tierkampfarena gibt wie unter den Führern des Bürgerkriegs.

von celina.k am 21.07.2013
Wir glauben, Menschen wie Cato, Scipio und andere, die wir traditionell bewundert haben, seien über Nachahmung erhaben. Aber ich werde zeigen, dass diese Art von Mut ebenso häufig bei Tierkämpfern in der Arena wie bei Befehlshabern im Bürgerkrieg zu finden ist.

Analyse der Wortformen

admiratione: admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
audire: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bestiario: bestiarius: Tierkämpfer, Bestiarius (Tierkämpfer im Zirkus), zu Tieren gehörig, Tier-, die Tiere betreffend
catones: cato: Cato
civilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
consuevimus: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exempla: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imitationem: imitatio: Nachahmung, Imitation, Nachbildung, Ähnlichkeit, Darstellung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
ludo: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
ostendam: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
positos: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scipionesque: que: und, auch, sogar; scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen