Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 474

Quippe, inquieta cum tam docuerim gradus istam rem non habere quam virtutem, in qua sit ipsum etam beatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina8963 am 25.08.2016
Fürwahr, da ich gelehrt habe, dass diese unruhige Materie keine Abstufungen besitzt, anders als die Tugend, in der der gesegnete Zustand selbst existiert.

von domenik947 am 11.11.2014
Offensichtlich habe ich gezeigt, dass diese unstete Sache keine Stufen hat, wie sie die Tugend besitzt, in der sich wahres Glück selbst findet.

Analyse der Wortformen

beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
docuerim: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
etam: eare: gehen, marschieren
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquieta: inquietare: beunruhigen; inquietus: unruhig, finding/taking no rest
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istam: iste: dieser (da)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quippe: quippe: freilich
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tam: tam: so, so sehr
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 474

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen