Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 474

Analyse der Wortformen

Quippe: quippe: freilich
inquieta: inquietare: beunruhigen; inquietus: unruhig, finding/taking no rest
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tam: tam: so, so sehr
docuerim: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
istam: iste: dieser (da)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
non: non: nicht, nein, keineswegs
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
etam: eare: gehen, marschieren
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness