Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  002

Itaque, caesar, primo volumine tibi de officio eius et quibus eruditum esse rebus architectum oporteat, exposui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.q am 16.08.2022
Daher habe ich Ihnen, Caesar, in meinem ersten Band die Pflichten des Architekten und die Gegenstände, in denen ein Architekt gebildet sein muss, dargelegt.

von philipp873 am 01.02.2014
Und so habe ich dir, Caesar, im ersten Band über seine Pflicht und darüber, in welchen Dingen ein Architekt ausgebildet sein muss, dargelegt.

Analyse der Wortformen

architectum

architectus: Baumeister, Architekt

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

de

de: über, von ... herab, von

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eruditum

erudire: bilden, lehren, unterrichten

eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exposui

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

oporteat

oportere: beauftragen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tibi

tibi: dir

volumine

volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, chapter, fold

Ähnliche Textstellen

• Itaque, imperator, in primo volumine tibi de
• Itaque, caesar, tertio et quarto volumine aedium
• Cum corpus architecturae scriberem, primo volumine putavi,