Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (1) › 003

Secundo de copiis materiae, e quibus aedificia constituuntur, disputavi; tertio autem de aedium sacrarum dispositionibus et de earum generum varietate quasque et quot habeant species earumque quae sunt in singulis generibus distributiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
constituuntur: constituere: beschließen, festlegen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
singulis: culus: Hintern
de: de: über, von ... herab, von
dispositionibus: dispositio: planmäßige Anordnung
disputavi: disputare: diskutieren, streiten
distributiones: distributio: Verteilung, EN: division, distribution
Secundo: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
earumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quot: quot: wie viele
sacrarum: sacer: geweiht, heilig
Secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen