Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (1) › 001

Cum animadvertissem, imperator, plures de architectura praecepta voluminaque commentariorum non ordinita sed incepta, uti particulas, errabundos reliquisse, dignam et utilissimam rem putavi antea disciplinae corpus ad perfectam ordinationem perducere et praescriptas in singulis voluminibus singulorum generum qualitates explicare.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animadvertissem: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
architectura: architectura: Baukunst, Kunst des Bauens, Architektur
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
commentariorum: commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, EN: notebook, private/historical journal; commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal
corpus: corpus: Körper, Leib
singulis: culus: Hintern
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dignam: dignus: angemessen, würdig, wert
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
errabundos: errabundus: umherirrend, EN: wandering
et: et: und, auch, und auch
explicare: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incepta: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
ordinationem: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinationem: ordinare: ordnen
ordinita: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
particulas: particula: Teilchen, EN: small part, little bit, particle, atom
perducere: perducere: herumführen
perfectam: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
plures: plus: mehr
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praescriptas: praescribere: voranschreiben
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qualitates: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
voluminaque: que: und
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
utilissimam: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluminaque: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold
uti: uti: gebrauchen, benutzen
utilissimam: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen