Übersetzungen auf Latein.me

von noemi9836 am 30.04.2017
Als ich bemerkte, o Kaiser, dass viele Vorschriften über Architektur und Kommentarbände hinterlassen hatten, die nicht geordnet, sondern wie verstreute Fragmente begonnen waren, hielt ich es für würdig und höchst nützlich, zunächst den Körper der Disziplin zu vollkommener Ordnung zu bringen und in einzelnen Bänden die vorgeschriebenen Eigenschaften der einzelnen Typen zu erklären.

von ruby.b am 19.06.2021
Kaiser, ich habe bemerkt, dass viele Schriftsteller ihre architektonischen Lehren und Kommentare in einem ungeordneten Zustand hinterlassen hatten, nur verstreute Fragmente. Daher dachte ich, es wäre lohnenswert und äußerst nützlich, dieses Studienfeld zunächst angemessen zu organisieren und dann die spezifischen Eigenschaften jedes Themas in separaten Büchern zu erklären.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animadvertissem: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
architectura: architectura: Architektur, Baukunst, Bauwesen, Baugestaltung
commentariorum: commentarium: Kommentar, Aufzeichnung, Denkschrift, Tagebuch, Notizbuch, Bericht; commentarius: Kommentar, Aufzeichnung, Denkschrift, Tagebuch, Bericht, Notizbuch
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dignam: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
disciplinae: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
errabundos: errabundus: umherirrend, wandernd, unstet, schweifend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explicare: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
generum: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; gener: Schwiegersohn
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incepta: inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen; inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordinationem: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen; natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
ordinita: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
particulas: particula: Teilchen, kleiner Teil, Stückchen, Partikel, Atom, Fragment, Körnchen, zum Teil, teilweise, in gewissem Maße
perducere: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
perfectam: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
praescriptas: praescribere: vorschreiben, verordnen, anordnen, bestimmen, präskribieren, vorher schreiben, vorwegnehmen, als Einrede vorbringen
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
qualitates: qualitas: Qualität, Beschaffenheit, Eigenschaft, Natur, Zustand, Merkmal
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
singulorum: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
utilissimam: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
voluminaque: que: und, auch, sogar; volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung
voluminibus: volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen