Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  110

Haec autem ita fieri debent, ut habeatur ratio firmitatis, utilitatis, venustatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia866 am 18.03.2019
Diese Dinge sollten jedoch so durchgeführt werden, dass Rücksicht genommen wird auf Festigkeit, Nützlichkeit und Schönheit.

von ewa852 am 19.06.2024
Diese Dinge sollten so ausgeführt werden, dass Festigkeit, Nützlichkeit und Schönheit berücksichtigt werden.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

debent

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

firmitatis

firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit

habeatur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utilitatis

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

venustatis

venustas: Anmut, Schönheit, Liebreiz, Reiz, Grazie, Eleganz

venustare: verschönern, schmücken, anmutig machen, reizvoll machen

Ähnliche Textstellen

• Firmitatis erit habita ratio, cum fuerit fundamentorum
• In medio tecti ratio ita habeatur, uti,
• Nec esse quod quisquam satis putet, si