Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 110

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
firmitatis: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
venustatis: venustare: EN: make lovely/attractive; venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, EN: attractiveness, charm, grace
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit