Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (10)  ›  468

Nec esse quod quisquam satis putet, si plebeiorum ratio comitiis consularibus habeatur; nisi alterum consulem utique ex plebe fieri necesse sit, neminem fore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

comitiis

comitium: Versammlungsplatz

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consularibus

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

habeatur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

neminem

nemo: niemand, keiner

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

plebeiorum

plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian

plebe

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

putet

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

si

si: wenn, ob, falls

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

• An aliter rogat qui utique alterum ex
• Consulem alterum roma, alterum ex latio creari
• Haec indigna miserandaque auditu cum apud timentes