Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (4) › 177

Est aliquis et dolendi decor; hic sapienti servandus est et quemadmodum in ceteris rebus, ita etiam in lacrimis aliquid sat est: inprudentium ut gaudia sic dolores exundavere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
ceteris: ceterus: übriger, anderer
decor: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); decor: Anstand, Schönheit
dolendi: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
dolores: dolor: Kummer, Schmerz
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exundavere: exundare: hinüberströmen, hervorströmen, überströmen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inprudentium: inprudens: EN: ignorant, EN: ignorant
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapienti: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sat: sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen
servandus: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen