Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 176

Vidi ego in funere suorum verendos, in quorum ore amor eminebat remota omni lugentium scaena; nihil erat nisi quod veris dabatur adfectibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.c am 22.12.2021
Ich habe Menschen gesehen, die bei der Beerdigung ihrer Angehörigen würdig waren, mit echter Liebe in ihren Gesichtszügen, ohne jede theatralische Zurschaustellung des Schmerzes; alles an ihnen spiegelte nur echte Gefühle wider.

von leonard.978 am 14.02.2024
Ich selbst sah bei der Beerdigung ihrer Angehörigen würdevolle Menschen, in deren Gesichtszügen Liebe hervorstach, wobei alle theatralische Zurschaustellung der Trauernden entfernt war; es gab nichts außer dem, was echten Gefühlen gegeben wurde.

Analyse der Wortformen

adfectibus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
dabatur: dare: geben
eminebat: eminere: hervorragen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lugentium: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remota: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
scaena: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, "boards"
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veris: ver: Frühling, Jugend
verendos: verendus: ehrwürdig, fantastisch, furchterregend; vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
veris: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
Vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen