Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (4) › 176

Analyse der Wortformen

adfectibus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
dabatur: dare: geben
eminebat: eminere: hervorragen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lugentium: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remota: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
scaena: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veris: ver: Frühling, Jugend
verendos: verendus: ehrwürdig, fantastisch, furchterregend; vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
veris: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
Vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)