Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (11) › 507

Patres hi quos videtis iacebant in limine, matresque miserae pernoctabant ad ostium carceris ab extremo conspectu liberum exclusae; quae nihil aliud orabant nisi ut filiorum suorum postremum spiritum ore excipere liceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
carceris: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
excipere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exclusae: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen; exclusa: EN: sluice
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
filiorum: filius: Kind, Sohn, Junge
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacebant: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
limine: limen: Schwelle
matresque: mater: Mutter
miserae: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
orabant: orare: beten, bitten um, reden
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
ostium: ostium: Tür, Eingang
Patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
pernoctabant: pernoctare: übernachten
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
matresque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (11) › 507

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen