Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 507

Patres hi quos videtis iacebant in limine, matresque miserae pernoctabant ad ostium carceris ab extremo conspectu liberum exclusae; quae nihil aliud orabant nisi ut filiorum suorum postremum spiritum ore excipere liceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.845 am 04.04.2018
Die Väter, die ihr hier seht, lagen am Eingang, während ihre armen Mütter Nächte vor der Gefängnistür verbrachten, denen selbst ein letzter Blick auf ihre Kinder verwehrt blieb. Alles, worum sie flehten, war die Möglichkeit, den letzten Atemzug ihrer Söhne mit ihren Lippen aufzufangen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
carceris: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
excipere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exclusae: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen; exclusa: EN: sluice
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
filiorum: filius: Kind, Sohn, Junge
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacebant: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
limine: limen: Schwelle
matresque: mater: Mutter
miserae: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
orabant: orare: beten, bitten um, reden
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
ostium: ostium: Tür, Eingang
Patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
pernoctabant: pernoctare: übernachten
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, last of all; postremus: der hinterste
matresque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen