Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

von Omar am 21.09.2024
Wir können unseren natürlichen Neigungen folgen, und zwar unter Wahrung unserer Würde.

von barbara.p am 11.09.2014
Es ist erlaubt, der Natur zu folgen, wobei die Würde gewahrt bleibt.

gravitate: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
obsequi: obsequi: willfahren, gehorchen, nachgeben, sich fügen, entgegenkommen, sich anpassen; obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten