Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 185

Ita scire et iudicare licet e parvo brevissimoque spectaculo de magnis et inmanibus caeli ventorumque naturae rationibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick833 am 28.12.2020
Schon aus einer kurzen, einfachen Beobachtung kann man die umfassenden Wirkungen des Himmels und der Winde verstehen und Schlüsse daraus ziehen.

von leony.c am 27.07.2016
So ist es möglich, aus einem kleinen und sehr kurzen Schauspiel über die großen und gewaltigen Prinzipien der Natur von Himmel und Winden zu wissen und zu urteilen.

Analyse der Wortformen

brevissimoque: brevis: kurz; que: und
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
de: de: über, von ... herab, von
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
inmanibus: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
parvo: parvus: klein, gering
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
ventorumque: que: und; venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen