Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  185

Ita scire et iudicare licet e parvo brevissimoque spectaculo de magnis et inmanibus caeli ventorumque naturae rationibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick833 am 28.12.2020
Schon aus einer kurzen, einfachen Beobachtung kann man die umfassenden Wirkungen des Himmels und der Winde verstehen und Schlüsse daraus ziehen.

von leony.c am 27.07.2016
So ist es möglich, aus einem kleinen und sehr kurzen Schauspiel über die großen und gewaltigen Prinzipien der Natur von Himmel und Winden zu wissen und zu urteilen.

Analyse der Wortformen

brevissimoque

que: und, auch, sogar

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

caeli

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inmanibus

inmanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, barbarisch, scheußlich

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iudicare

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

magnis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

parvo

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

rationibus

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

scire

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

spectaculo

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

ventorumque

que: und, auch, sogar

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Id autem verum esse ex aeolis aereis
• Qua propter maxima mundi cum videam membra
• Cum ad regiones caeli ita ea fuerint