Übersetzungen auf Latein.me

von yan.859 am 30.10.2019
Es ist ferner erlaubt, aus bronzenen Blasinstrumenten zu erkennen und aus den verborgenen Gründen des Himmels durch kunstvolle Erfindungen die Wahrheit der Göttlichkeit auszudrücken.

von shayenne.u am 19.04.2022
Wir können diese Wahrheit durch die Beobachtung bronzener Wettermessinstrumente erkennen, und durch geschickte Erfindungen können wir die göttliche Wahrheit hinter dem verborgenen Wirken des Himmels enthüllen.

Analyse der Wortformen

aereis: aereus: bronzen, aus Bronze, ehern, kupfern, von Erz, Bronzestatue, Bronzegegenstand
artificiosis: artificiosus: kunstfertig, kunstvoll, künstlich, kunstmäßig, raffiniert, ausgeklügelt, gekünstelt
aspicere: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
divinitatis: divinitas: Göttlichkeit, göttliches Wesen, Gottheit, göttliche Macht
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exprimere: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inventionibus: inventio: Erfindung, Entdeckung, Auffindung, Ausdenken, Einfallsreichtum
latentibus: latens: verborgen, versteckt, heimlich, latent, lauernd, unbemerkt; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit
verum: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen