Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (4)  ›  174

Ire autem possunt placidis atque compositis; saepe salva sapientis auctoritate fluxerunt tanto temperamento ut illis nec humanitas nec dignitas deesset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

compositis

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

deesset

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

dignitas

dignitas: Würde, Stellung

fluxerunt

fluere: fließen, dahinfließen

humanitas

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

placidis

placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

salva

salvare: retten, erlösen

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

sapientis

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

temperamento

temperamentum: gemäßigte Mischung, EN: right proportion, middle way, mean, moderation

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Multum mihi negotii concinnabis et, dum nescis,
• Haec autem nec sunt nec fieri possunt
• Sapientis quidem animus totam molem eius amplectitur