Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  174

Ire autem possunt placidis atque compositis; saepe salva sapientis auctoritate fluxerunt tanto temperamento ut illis nec humanitas nec dignitas deesset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip917 am 18.06.2019
Diese Gefühle können ruhig und besonnen verlaufen; sie sind oft oft frei geflossen, während sie die Autorität des Weisen bewahrten, mit einer solchen Ausgewogenheit, dass ihnen weder die Menschlichkeit noch die Würde verloren ging.

von yasmine903 am 09.04.2017
Sie können mit friedlichen und ausgewogenen Dingen voranschreiten; oft, wobei die Autorität des Weisen bewahrt blieb, flossen sie mit solcher Mäßigung, dass ihnen weder Menschlichkeit noch Würde fehlte.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

compositis

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified

deesset

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

dignitas

dignitas: Würde, Stellung

fluxerunt

fluere: fließen, dahinfließen

humanitas

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

placidis

placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, calm, mild, placid

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

salva

salvare: retten, erlösen

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

sapientis

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

temperamento

temperamentum: gemäßigte Mischung, middle way, mean, moderation

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Multum mihi negotii concinnabis et, dum nescis,
• Haec autem nec sunt nec fieri possunt
• Sapientis quidem animus totam molem eius amplectitur