Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (3) › 116

Analyse der Wortformen

aequalium: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
educere: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
Non: non: nicht, nein, keineswegs
numerare: numerare: zählen
pauperis: pauper: arm, bedürftig
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temptemus: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern