Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  197

At enim iam dicitis virtutem non posse constitui, si ea, quae extra virtutem sint, ad beate vivendum pertineant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.c am 24.04.2024
Aber Sie behaupten nun, dass Tugend nicht begründet werden kann, wenn Dinge außerhalb der Tugend für ein glückliches Leben notwendig sind.

von rosa.o am 20.04.2022
Aber ihr sagt nun, dass Tugend nicht begründet werden kann, wenn Dinge, die außerhalb der Tugend liegen, zum glücklichen Leben beitragen.

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

enim

enim: nämlich, denn

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

dicitis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

non

non: nicht, nein, keineswegs

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

constitui

constituere: beschließen, festlegen

si

si: wenn, ob, falls

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

beate

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

beate: glücklich

vivendum

vivere: leben, lebendig sein

pertineant

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Ähnliche Textstellen

• At enim iam dicitis virtutem non posse
• Non est querendum in hac civitate, quae
• Non est querendum in hac civitate, quae