Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (5) › 231

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
deos: deus: Gott
isti: ire: laufen, gehen, schreiten
istum: iste: dieser (da)
isti: isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
longissimum: longus: lang, langwierig
precor: precari: bitten, beten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribuant: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu