Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 231

Quod superest, deos precor ut animum istum tibi, animo isti tempus quam longissimum tribuant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.i am 03.11.2015
Was das Übrige betrifft, bete ich zu den Göttern, dass sie dir diesen Geist und diesem Geist eine möglichst lange Zeit gewähren mögen.

von kaan.n am 05.01.2020
Ich bete zu den Göttern, dass sie Ihnen viele Jahre gewähren mögen, um diesen wunderbaren Geist von Ihnen zu bewahren.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
deos: deus: Gott
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
istum: iste: dieser (da)
longissimum: longus: lang, langwierig
precor: precari: bitten, beten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir
tribuant: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen