Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.o am 08.08.2019
Ich bin sicher, dass du, sobald du das eben Versprochene erledigt hast, mit etwas Neuem beginnen wirst.

von luana855 am 29.05.2015
Es ist mir klar, dass, sobald du das zuletzt Versprochene vollendet hast, du mit etwas Neuem beginnen wirst.

aliud: alius: der eine, ein anderer
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
incohes: incohare: anfangen, beginnen
liquet: liquare: flüssig, machen, schmelzen; liquere: flüssig sein
mihi: mihi: mir
Nam: nam: nämlich, denn
peracto: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
promisisti: promittere: versprechen, geloben
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu