Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  233

Nescit enim semel incitata liberalitas stare, cuius pulchritudinem usus ipse commendat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.954 am 05.08.2024
Die Großzügigkeit, einmal entfacht, weiß nicht stillzustehen, deren Schönheit die Praxis selbst empfiehlt.

von magdalena.953 am 09.07.2015
Ist Großzügigkeit erst in Bewegung gesetzt, kann sie nicht mehr innehalten, da ihre Schönheit sich gerade durch ihre eigene Ausübung offenbart.

Analyse der Wortformen

commendat

commendare: anvertrauen, empfehlen

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

enim

enim: nämlich, denn

incitata

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

incitatus: angetrieben, erregt

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

liberalitas

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

Nescit

nescire: nicht wissen

pulchritudinem

pulchritudo: Schönheit, excellence

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

stare

stare: stehen, stillstehen

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quare enim iste usus fructus sibi tale
• Tum, si qua sonum procul arma dederunt,
• Facere hoc non possis quinque diebus continuis,