Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 060

Ad hoc ego: si tibi ex diverso liquet, potest et mihi quod est melius liquere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Karolina am 16.11.2024
Darauf antworte ich: Wenn du von einer Ansicht überzeugt bist, kann ich ebenso von dem überzeugt sein, was mir besser erscheint.

von ronia.v am 22.05.2019
Dazu sage ich: Wenn es dir aus einer anderen Perspektive klar ist, kann es mir ebenso klar werden, was besser ist.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ego: ego: ich
si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
diverso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
liquet: liquare: flüssig, machen, schmelzen; liquere: flüssig sein
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
et: et: und, auch, und auch
mihi: mihi: mir
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
liquere: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben; liquare: flüssig, machen, schmelzen; liquere: flüssig sein; liqui: EN: become liquid, melt away

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen