Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  061

Tum legatus polyaenus causas abolitae accusationis exposuit, postulavitque ne cognitioni caesaris praeiudicium fieret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.i am 05.11.2014
Daraufhin erläuterte der Gesandte Polyaenus die Gründe für die Fallen­lassung der Anklage und bat darum, dass nichts die Untersuchung Caesars vorbelaste.

von noa.834 am 28.06.2023
Der Legat Polyaenus erklärte die Gründe der zurückgezogenen Anklage und forderte, dass keine Voreingenommenheit die Untersuchung von Caesar beeinträchtige.

Analyse der Wortformen

abolitae

abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen

accusationis

accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

causas

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

cognitioni

cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung

exposuit

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

fieret

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

legatus

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

postulavitque

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

que: und, auch, sogar

praeiudicium

praeiudicium: Vorurteil, Voreingenommenheit, Präjudiz, Vorwegnahme des Urteils, Vorentscheidung, Beispiel

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Cum hereditatis petitioni locus fuerat, exceptio adsumebatur,
• Eo l· caesar adulescens venit, cuius pater
• Caesar adulescens venit, cuius pater caesaris erat