Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  260

Secesseram in municipium, cum mihi nuntiatum est cornutum tertullum accepisse aemiliae viae curam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.952 am 08.10.2024
Ich hatte mich in eine Gemeinde zurückgezogen, als mir mitgeteilt wurde, dass Cornutus Tertullus die Verwaltung der Via Aemilia übernommen hatte.

von domenic.8818 am 16.02.2017
Ich hatte mich in eine Provinzstadt zurückgezogen, als mir die Nachricht übermittelt wurde, dass Cornutus Tertullus die Aufsicht über die Aemilische Straße übernommen hatte.

Analyse der Wortformen

accepisse

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

aemiliae

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

cornutum

cornutus: gehörnt, mit Hörnern versehen, mondsichelförmig, Hahnrei, gehörnter Ehemann

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

curam

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

municipium

municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht

municeps: Bürger einer Munizipalstadt, Munizipalbürger, Einwohner einer Stadt mit Selbstverwaltungsrecht

nuntiatum

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

secesseram

secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen

viae

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Plura cum scribere vellem, nuntiatum est vim
• Qua veniat, causamque viae nomenque rogatus et
• Hoc, etiam si senex non essem, fuerat