Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 238

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.c am 08.04.2020
Als ich mehr schreiben wollte, wurde mir angekündigt, dass Gewalt gegen mich vorbereitet werde.

von henriette.z am 09.02.2020
Während ich noch mehr schreiben wollte, erreichte mich die Nachricht, dass ein Angriff gegen mich geplant wurde.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mihi: mihi: mir
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
Plura: plus: mehr
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft