Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (5) › 237

Analyse der Wortformen

casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
conservandae: conservare: bewahren, retten
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestas: honestare: ehren (mit); honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
reliquae: reliquus: übrig, zurückgelassen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
secutus: seci: unterstützen, folgen
satis: serere: säen, zusammenfügen
spes: spes: Hoffnung