Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 237

Hoc nomine satis honestas pro meo casu spes reliquae dignitatis conservandae sum secutus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.p am 24.04.2015
Angesichts dieser Umstände verfolgte ich berechtigte Hoffnungen, das Letzte meiner Würde in meiner Lage zu bewahren.

von milla.831 am 29.07.2014
Unter diesem Namen bin ich hinreichend ehrenhaften Hoffnungen gefolgt, um die verbleibende Würde meiner Lage zu bewahren.

Analyse der Wortformen

casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
conservandae: conservare: bewahren, retten
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestas: honestare: ehren (mit); honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
reliquae: reliquus: übrig, zurückgelassen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
secutus: seci: unterstützen, folgen
spes: spes: Hoffnung
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen