Analyse der Wortformen

filiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alienatum: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
concitatus: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
contumeliisque: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
dignos: dignus: angemessen, würdig, wert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
industriaeque: equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
filiaeque: filius: Kind, Sohn, Junge; filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
homines: homo: Mann, Mensch, Person
honestatos: honestare: ehren (mit)
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
industriaeque: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
Iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
liberalitas: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meis: meere: urinieren
meae: meus: mein
miserorum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nominibus: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinebam: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
orestillae: orere: brennen; orestes: S. des Agamemmnon; EN: Orestes; EN: Orestes; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
persolveret: persolvere: zahlen
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionibus: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
contumeliisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
sentiebam: sentire: fühlen, denken, empfinden
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
solvere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
statum: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
orestillae: stilla: Tropfen, EN: drop of liquid
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suscepi: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videbam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (5) › 236

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen