Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (19) › 913

Ex omni pecunia quam aratoribus solvere debuisti certis nominibus deductiones fieri solebant, primum pro spectatione et collybo, deinde pro nescio quo cerario.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aratoribus: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
cerario: cerarium: Siegelgebühren, EN: charge/tax for sealing/affixing wax seal to documents, wax-money/('stamp tax'); cerarius: EN: of/concerned with (wax-covered) writing tablets, EN: dealer in wax
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
collybo: collybus: Aufgeld, Geldwechsel, Devisengeschäft, EN: (cost of) exchange
debuisti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deductiones: deductio: das Abführen, Ansiedlung, Abzug, Abrechnung, EN: drawing/draining/leading off/forth, EN: colonizing/settling
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
nominibus: nomen: Name, Familienname
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solvere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
spectatione: spectatio: das Anschauen, EN: looking
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (19) › 913

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen