1023

Ex omni pecunia quam aratoribus solvere debuisti certis nominibus deductiones fieri solebant, primum pro spectatione et collybo, deinde pro nescio quo cerario.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.932 am 30.05.2017
Von dem gesamten Geld, das Sie den Landwirten hätten zahlen sollen, wurden regelmäßig Abzüge unter verschiedenen Posten vorgenommen: zunächst für Währungsprüfung und Umtauschgebühren, dann für eine mysteriöse Schatzamtsgebühr.

von leonhard.f am 20.12.2016
Von dem gesamten Geld, das Sie den Aratoren hätten zahlen sollen, wurden üblicherweise unter bestimmten Bezeichnungen Abzüge gemacht, zunächst für Spektation und Kollyb, dann für ein mir unbekanntes Cerarium.

Analyse der Wortformen

aratoribus: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
cerario: cerarium: Siegelgebühren, wax-money/('stamp tax'); cerarius: EN: of/concerned with (wax-covered) writing tablets
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
collybo: collybus: Aufgeld, Geldwechsel, Devisengeschäft
debuisti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deductiones: deductio: das Abführen, Ansiedlung, Abzug, Abrechnung
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
nominibus: nomen: Name, Familienname
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solvere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
spectatione: spectatio: das Anschauen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen