Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (6) › 267

Gracchus ex equo desilit; idem ceteros facere iubet hortaturque ut, quod unum reliquum fortuna fecerit, id cohonestent uirtute: reliquum autem quid esse paucis a multitudine in ualle silua ac montibus saepta circumuentis praeter mortem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceteros: ceterus: übriger, anderer
circumuentis: circumvenire: umgeben, umzingeln
cohonestent: cohonestare: verherrlichen
desilit: desilire: herabspringen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equo: equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hortaturque: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
montibus: mons: Gebirge, Berg
mortem: mors: Tod
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
hortaturque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
saepta: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock
silua: silva: Wald
ualle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (6) › 267

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen