Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  103

Ac ne is quidem hac lege tenetur qui casu occidit, si modo culpa eius nulla invenitur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.t am 13.02.2017
Darüber hinaus gilt dieses Gesetz nicht für jemanden, der zufällig tötet, sofern ihm keine Schuld nachgewiesen werden kann

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

tenetur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

occidit

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

si

si: wenn, ob, falls

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

invenitur

invenire: erfinden, entdecken, finden

Ähnliche Textstellen

• Nam alioquin non minus quam ex dolo
• Et cum invenimus in conventionalibus pignoribus vel
• Itaque qui latronem occidit, non tenetur, utique