Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  102

Itaque qui latronem occidit, non tenetur, utique si aliter periculum effugere non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.9959 am 03.09.2023
Derjenige, der einen Räuber tötet, wird daher nicht haftbar gemacht, insbesondere wenn er nicht anders der Gefahr zu entgehen vermag.

von emilian.851 am 22.02.2017
Daher ist jemand, der einen Räuber tötet, nicht rechtlich verantwortlich, insbesondere wenn er keine andere Möglichkeit hat, der Gefahr zu entkommen.

Analyse der Wortformen

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently

effugere

effugare: EN: drive away (from)

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

latronem

latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber

non

non: nicht, nein, keineswegs

occidit

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

periculum

periculum: Gefahr

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

tenetur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

utique

utique: und wie, by all means

Ähnliche Textstellen

• Ac ne is quidem hac lege tenetur
• Exemplo autem grave est sic latronem requirere,
• Itaque quoniam aliter dis immortalibus est uisum,