Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (4) › 175

Sin animas hominum dicent in corpora semper ire humana, tamen quaeram cur e sapienti stulta queat fieri, nec prudens sit puer ullus, si non, certa suo quia semine seminioque nec tam doctus equae pullus quam fortis equi vis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animas: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cur: cur: warum, wozu
dicent: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
doctus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
equae: equa: Stute
equi: equus: Pferd, Gespann
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
prudens: prudens: klug, erfahren
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
pullus: pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
quaeram: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
queat: quire: können
sapienti: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
semine: semen: Samen
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
stulta: stultus: dumm
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullus: ullus: irgendein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen