Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 498

Ego autem primum illud ignoro quemadmodum iam certa prouincia africa consulis, uiri fortis ac strenui, sit, quam nec senatus censuit in hunc annum prouinciam esse nec populus iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.873 am 28.06.2017
Zunächst verstehe ich nicht, wie Afrika bereits als Provinz für unseren mutigen und energischen Konsul festgelegt worden ist, wo weder der Senat es für dieses Jahr zur Provinz erklärt hat noch das Volk es autorisiert hat.

von amy.9825 am 25.04.2018
Ich jedoch zunächst weiß nicht, auf welche Weise Afrika bereits die bestimmte Provinz des Konsuls, eines tapferen und kraftvollen Mannes, ist, welche weder der Senat für dieses Jahr zur Provinz erklärt hat noch das Volk angeordnet hat.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Ego: ego: ich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ignoro: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
senatus: senatus: Senat
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
strenui: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 498

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen