Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (11)  ›  549

Ego autem primum illud ignoro quemadmodum iam certa prouincia africa consulis, uiri fortis ac strenui, sit, quam nec senatus censuit in hunc annum prouinciam esse nec populus iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

africa

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

censuit

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortis

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ignoro

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

senatus

senatus: Senat

strenui

strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll

uiri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Minucii thermi morte damni est acceptum, fortis
• Et senatus eam pacem seruandam censuit, et
• Hi cum duo secunda proelia, deditionem celtiberiae,