Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 023

Feras autem hos qui neglegentissime amicos habent, miserrime lugent, nec amant quemquam nisi perdiderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija967 am 11.08.2021
Man mag jene ertragen, die höchst nachlässig Freunde haben, kläglich trauern und niemanden lieben, es sei denn, sie haben ihn verloren.

von tessa.k am 18.03.2016
Man sollte diejenigen ertragen, die ihre Freundschaften als selbstverständlich betrachten, schrecklich trauern und erst lieben lernen, wenn diese Menschen nicht mehr da sind.

Analyse der Wortformen

amant: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Feras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
lugent: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
miserrime: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neglegentissime: neglegens: nachlässig, liederlich, neglectful, careless; neclegenter: EN: heedlessly, neglectfully, carelessly, neglectfully, carelessly
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
perdiderunt: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen