Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  023

Feras autem hos qui neglegentissime amicos habent, miserrime lugent, nec amant quemquam nisi perdiderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija967 am 11.08.2021
Man mag jene ertragen, die höchst nachlässig Freunde haben, kläglich trauern und niemanden lieben, es sei denn, sie haben ihn verloren.

von tessa.k am 18.03.2016
Man sollte diejenigen ertragen, die ihre Freundschaften als selbstverständlich betrachten, schrecklich trauern und erst lieben lernen, wenn diese Menschen nicht mehr da sind.

Analyse der Wortformen

amant

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

feras

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

lugent

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

miserrime

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

neglegentissime

neclegenter: nachlässig, unachtsam, sorglos, leichtfertig

neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

perdiderunt

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

quemquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Neque id opere tectorio exornari nec hermas
• Neque id opere tectorio exornari nec hermas
• Nihil enim iam habes, quod ad corpus