Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (1) › 024

Analyse der Wortformen

affectus: affectus: Zustand, Gemütsverfassung; afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
amaverint: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
an: an: etwa, ob, oder
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
effusius: effuse: EN: over a wide area, extensively; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
indicia: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
maerent: maerere: trauern
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quaerunt: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Ideoque: que: und
quia: quia: weil
sera: sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors); serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
verentur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen