Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 024

Ideoque tunc effusius maerent quia verentur ne dubium sit an amaverint; sera indicia affectus sui quaerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.879 am 26.08.2018
Deshalb trauern sie so überwältigend, weil sie befürchten, ihre Liebe könnte angezweifelt werden; sie suchen verzweifelt nach Beweisen ihrer Zuneigung, wenn es längst zu spät ist.

von aleksandra.t am 24.05.2024
Und daher trauern sie umso überschwänglicher, weil sie befürchten, es könnte zweifelhaft sein, ob sie geliebt haben; späte Beweise ihrer Zuneigung suchen sie.

Analyse der Wortformen

affectus: affectus: Zustand, Gemütsverfassung; afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
amaverint: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
an: an: etwa, ob, oder
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
effusius: effuse: EN: over a wide area, extensively; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
Ideoque: ideo: dafür, deswegen; que: und
indicia: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
maerent: maerere: trauern
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quaerunt: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quia: quia: weil
sera: sera: Querbalken, spät, später, zu spät; serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
verentur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen